12月20日上午，人人影视字幕站发布微博： 人人影视正式关闭，需要我们的时代已经离去，现在有更好的渠道代替了我们。 他们同时表示， 可能会转变为讨论社区的形式给大家一个交流的地方。

不盈利的字幕也侵权

这是人人影视自2009年以来第五次关闭，从其微博流露的态度显示，这次可能是永久性关闭。2009年底，广电总局展开盗版网站清理行动，伊甸园、悠悠鸟等BT下载网站陆续关门，当时人人影视短暂放弃了下载链接。2013年世界产权日之际，人人影视暂时关闭；今年5月及11月，人人影视官网均出现无法访问，但仍然通过官微提供字幕及影视剧的下载链接，网站公告是 清理内容 。如今，这是第一次出现 正式关闭 的表态。

对此，IT与知识产权律师赵占领及乐正传媒研发与咨询总监彭侃均认为： 如果境外剧审批制度不改变，字幕组很可能会转入地下形式，但不会消亡。

草根字幕组从诞生第一天起就备受侵权质疑，内忧外患。射手网的关闭是遭到了美国电影协会的举报及国家版权局的查办。

12月16日，国家版权局通报了 剑网2014 专项行动第三批12起网络侵权盗版案件查办情况，射手网名列其中。该通报指出， 射手网 开设商城，以盈利为目的，销售其复制于硬盘存储设备的 3TB高清综合影音合集资源 等产品，且未经权利人许可，用户无需注册即可下载《驯龙高手》等影视作品字幕。 此处罚最终认定 停止侵权，关闭网站及10万元行政处罚 。

人人影视没有遭遇通报，但同样在美国电影协会投诉范围内。今年10月，美国电影协会点名指出了全球10个最大盗版音像制品市场，中国三家网站名列其中。其中迅雷因提供BT资源和P2P资源被点名，而yyets.com(人人影视)及射手网则因为提供下载链接被点名。

字幕组确实存在原罪，因为字幕翻译涉及版权经营权， 赵占领告诉记者，即使没有直接盈利，但这部分流量还是给网站带来了潜在利益，未经许可都属于侵权行为。

与之类似的还有P2P下载及BT种子下载。国家版权近几年对于视频网站版权内容的控制愈发收紧，2009年关闭了第一批BT下载站，去年的 剑网行动 则把矛头指向P2P下载工具快播、百度影音，前者在今年上半年被处以2.6亿元行政罚款，9月份快播创始人王欣则涉嫌刑事犯罪而被拘留。

盗版碟死灰复燃？

据美国网络使用分析公司康姆斯科的数据显示，2014年8月，人人影视有超过180万独立访问者，相比之下，国内最大视频网站优酷土豆当月独立访问量(UV)为2.7亿。

据 剑网2014 的通报情况，射手网每日IP达20万，足以体现其市场价值。乐正传媒研发与咨询总监彭侃告诉南都记者，过去电视台在广电总局的严格审批下难以引入尺度较大的境外剧，视频网站的诞生催熟了这个市场。 视频网站在受广电总局管辖的同时，亦在工信部管理范围内。而对于工信部而言，它是鼓励新媒体的，因为更多流量可以带来更大商业价值。过去视频网站很多时候都是自我审查，无需把内容交到广电总局。

但近几年的 扫黄打非 行动也给了广电总局师出有名的机会。 彭侃告诉记者，国家的文化政策存在合理性，像法国、韩国同样以配额制限制境外剧，但 过于严格的审批制度 则可能带来 反效果 。关于境外影视剧最新规定是9月2日发布的《关于进一步落实网上境外影视剧管理有关规定的通知》，文中规定每年2月及8月申报拟引进影视剧基本情况。 要求用于互联网等信息网络传播的境外影视剧，必须依法取得《电影片公映许可证》或《电视剧发行许可证》。

这引起部分媒体报道 境外剧入国需要延期半年的质疑 。虽然国家版权局对此表示否认，但依照审查制度，至少半年时间是需要的。 境外剧很多时候采取边播边拍的制度，而国产剧目前审批制需要先立项、再全剧审查，整个过程至少需要几个月，延期是必然的。 彭侃认为，严格的审批会让盗版行为难以禁止，死灰复燃。 中关村的盗版碟可能又要火起来了。

至于字幕组的未来，彭侃及赵占领均相信它不会消亡。 要么转型翻译公开课等版权不严格的产品，转型论坛等更隐蔽的方式，或者以劳务合作形式被正规视频网站 收编 。 彭侃认为，字幕组确实有其积极作用。某种程度是中国人学习西方文化的 文化使者 。 其实字幕组的价值是被低估的，目前字幕翻译千字100-200元，很大程度真的是兴趣在驱动。

采写：南都记者 蔡辉